Citaat van rickvbeek

Beste ,

Ik heb het gevoel dat het bericht hier boven een beetje overhaast is gemaakt.

en klagen kunnen we allemaal
Als je alleen Nederlandse content op je website plaatst dan lijkt het mij handig dat je de website zelf ook in het Nederlands hebt.

Daarnaast kan je multi language functie activeren :-).

doe iets met bv. een subdomein
nl.ictsripters.com en eng.ictscripters.com
elk geheel anders

Citaat van ruttydm

doe iets met bv. een subdomein
nl.ictsripters.com en eng.ictscripters.com
elk geheel anders

Als we zoiets gaan doen dan wel met de zelfde account´s.
Al vind ik het geen slecht idee.

Pak gewoon de site. Maar release de site niet vooraleer de 2 talen klaar zijn. Anders wordt het een mess ;).

Waarom vraag je niet of leden van de site willen vertalen? Kunnen jullie programmeren andere vertalen win win Situatie

Lden hebben het al voorgesteld. Zal afwchten zijn en we zien wel wat het team wilt.

We vertalen de website liever zelf en later, als we er voldoende tijd voor hebben. Dit omdat we niet willen dat er verkeerde vertalingen in ons systeem komen.

Groet,

Lars

is dat geen verkeerde redenering, omdat er geen fouten in de vertaling komen? Want er is sowieso ook kans dat een teamlid ook fouten schrijft (zie ik ook vaker voorkomen). Dus ja..

@Ferhat

Er is een technische reden waarom het vertalen op dit moment niet mogelijk is, aangezien het anders later wat meer werk nodig heeft.

Op dit moment oké, maar later kunnen leden toch ook mee vertalen, toch?

Daar zou @K.Rens een antwoord op moeten geven. Ik ben alleen wel bang dat dat heel lastig gaat worden als je kijkt vanuit een organisatorisch oogpunt.

Nu lopen er naar mijn idee twee verhalen door elkaar.

L.Groot zegt dat dit niet kan omdat er misschien sneller taal fouten in komen en Victor zegt dat dit niet kan door een technische fout.
Welk verhaal is waar?

Ik heb het er vanmiddag met Koen over gehad @M.Martens Natuurlijk klopt het ook wat Lars zegt. Als wij alles binnen de crew doen, hebben we daar een beter overzicht over. (Zoals ik al zei, handiger uit organisatorisch oogpunt)

Vind dat bullshit als ieder een aparte pagina vertaald. Er zijn ook crewleden die niet eens deftig een zin kunnen typen zonder enige grammatica fouten. Nu worden de crewleden bevooroordeeld.

@Ferhat
Ik zeg ook niet dat het niet gebeurd. Dat weet ik simpelweg gewoon nog niet.

Het is alleen wel de bedoeling dat over alle pagina's een zelfde taalgebruik wordt gebruikt. Dat is heel lastig als er 20 mensen aan werken, omdat er voor sommige woorden wel 10 andere bestaan. Maar ik weet dus nog niet hoe dit opgezet gaat worden. Hopelijk kunnen we snel met meer informatie komen.

het is dan juist beter dat je verschillende woorden gebruikt :).

Het blijft zo dat er op dit moment nog niet vertaald kan worden. Zodra we meer informatie hebben, zullen we jullie daarover informeren. Daarbij zullen we ook laten weten hoe er vertaald kan worden en eventueel hoe jullie daarbij kunnen helpen.

Citaat van victor

Het blijft zo dat er op dit moment nog niet vertaald kan worden. Zodra we meer informatie hebben, zullen we jullie daarover informeren. Daarbij zullen we ook laten weten hoe er vertaald kan worden en eventueel hoe jullie daarbij kunnen helpen.

Hallo,

DIt beaam ik. Er staat nog niks vast omtrent het vertalen, behalve dat het zal gebeuren. Hoe, wanneer en door wie staat nog open en zal worden besproken binnen de crew. En dat de crew uiteraard het laatste woord heeft in woordkeuze.

Zo lijkt het mij bijvoorbeeld al onwijs vanuit een talenperspectief en gebruikersvriendelijkheidserspectief om verschillende woorden te gebruiken indien deze in het Engels op meerdere plekken voorkomen met de identiek zelfde betekenis. Als je dit wel doet verstoor je de eenvoud en de consistentie wat voor verwarring kan zorgen.

Tevens ben ik zeer toegespitst op de Engelse en Nederlandse taal. Ik hou van de Engelse taal en ben daarvoor ook gecertificeerd met een Cambridge (advanced) certificaat. Ook het Nederlands is voor mij belangrijk aangezien ik het juridische pad wil bewandelen waarin correct taalgebruik een vereiste is. Kortom, taal vind ik belangrijk en ik zal er voor zorgen uit voorliefde voor de taal en ICTS dat alles goed gecontroleerd wordt.

Mvg,
Tim