Werken met getText

MOnkNL

Beste scripters,

ik wil mijn manier van support voor meerdere talen aangaan passen.
Voorheen deed ik dat met een php file met een lang array erin, wat ik voor het aanpassen van de tekst niet ideaal vind, gezien soms een klant zelf een taal toe wil voegen.

Nu zie ik dat best practice word verwezen naar gettext, wat me een prima oplossing lijkt. Nu vind ik alleen de structuur van de opbouw in mappen niet handig en zou lieven de structuur van wordpress gebruiken (gewoon 1 map, met daarin de verschillende talen gebasseerd op filename dus NL_nl.po of dergelijke).

Dus mijn vraag is gebruiken jullie gettext? zo ja hoe pas ik het makkelijkste de datastructuur aan? of is er een andere handige manier? en zo ja welke?

Met vriendelijke groet,

MOnkNL

Dees

Ik gebruik eigenlijk nooit verschillende talen op een website. Maar als ik het doe, doe ik het zoals je beschreven hebt. Met de array's in PHP files. Heb er ooit een package voor gemaakt, weet alleen niet of die nog goed werkt.

Misschien kan je de klant zo'n translate file maken door middel van een interface en dat converten naar een array?

MOnkNL

Mijn voorkeur gaat uit naar niet meer gebruiken van een array, gezien de structuur met variabele er tussen.
Lijkt me dit makkelijker:

PHP

_('Are you sure you want to block %s?'),'Alice')
#Output: Are you sure you want to block Alice? 


_('Hi %1$s.\n The owner of this page is: %1$s. Today is %s','Agustinus', date('d-m-Y'));
#output Hi Agustinus, The owner of this page is : Agustinus. Today is 15-08-2016

Dees

Dit zou ook met een array kunnen, klein voorbeeld:

PHP

function _($id, $options = []) {
    // Pak de app.block string uit de array.
    $string = 'Are you sure you want to block :name';


    foreach ($options as $key => $value) {
        $string = str_replace(":{$key}", $value, $string);
    }


    return $string;
}


_('app.block', ['name' => 'Alice']);
#Output: Are you sure you want to block Alice?

Meer tonen

Kijk hier is naar. Dat is allemaal gedaan met array's.

MOnkNL

Is natuurlijk iets meer werk dan ingebouwde functie van php gebruiken, maar gezien de structuur van plaatsen van de data en het uitblijven van iemand die weet hoe je de map structuur aanpast. Gezien de enige oplossing die ik op dit moment kan verzinnen voor het aanpassen van de structuur het totaal verkeerd gebruik maken van de functie zou betekenen.
Ga ik, hoe jammer ik dat ook vind, het doen zoals de manier die jij hierboven beschrijft.

Misschien schrijf ik zelf een class die mo of po files uitleest en omzet. In ieder geval bedankt voor het mee denken.,

FangorN

Hangt er ook een beetje vanaf wat je precies wilt vertalen:
- losse woorden (die afhankelijk van context verschillende betekenissen kunnen hebben en daarmee mogelijk ook verschillende vertalingen hebben)
- zinnen
- complete verhalen
- een combinatie van dit alles?

En wat je vervolgens interactief wilt kunnen (laten) aanpassen door een gebruiker/beheerder.

MOnkNL

Het draait in specifieke geval om zinnen en woorden.
Maar het draai eigenlijk vooral om het mezelf goed aan leren (best practice). Ik heb vaker mensen waarbij de site meerdere talen moet kunnen draaien. Daarbij maak ik op dit moment gebruik database waarbij de pagina's meerdere vertaling bevatten. Maar gezien een paar transport bedrijven bevat die vrij wel nooit hun tekst aanpassen kan dit eventueel in een array of mo/po file.

MOnkNL

Oke had vanavond wat tijd over heb het volgende gemaakt.

PHP

<?php
$lan = 'en';
$t['en'] = array(
	'test'=>'testing string',
	'test with 1 var'=>'testing string with %d var',
	'test with 2 var'=>'testing string with %d %s ',
	);


function __(){
	global $t,$lan;
	if(func_num_args() == 0){
		$debug = debug_backtrace();
		$error = 'Warning: Invalid call to __()  no args given in '.$debug[0]['file'].' on line '.$debug[0]['line'].'.';
		echo $error;
		error_log($error);	
	}elseif(func_num_args() == 1){
		$key = func_get_arg(0);
		return $t[$lan][$key];
	}else{
		$args = func_get_args();
		$key = array_shift($args);
		$vars = $args;
		return call_user_func_array('sprintf', array_merge(array($t[$lan][$key]),$args));
	}	
}


echo __('test')."<br/>";
echo __('test with 1 var',1)."<br/>";
echo __('test with 2 var',2,'variables')."<br/>";
echo __()."<br/>";
?>

Meer tonen

Wat denken jullie ervan? Wat zou ik nog kunnen verbeteren?

MOnkNL

Verder verbeteringen toegevoegd evenals commentaar:

PHP

<?php
$lan = 'en';
$t['en'] = array(
	'test'=>'testing string',
	'test with 1 var'=>'testing string with %d var',
	'test with 2 var'=>'testing string with %d %s ',
	);


function __(){
	global $t,$lan;
	switch(func_num_args()){
	case 0: // Functie heeft op zijn minst argument nodig
		$debug = debug_backtrace();//Haal terug waar foute aanroep is gedaan.
		$error = 'Warning: Invalid call to '. __FUNCTION__.'  no arguments given in '.$debug[0]['file'].' on line '.$debug[0]['line'].'.';
		if(error_reporting()!=0){echo $error;} //Laat error zien als error level niet op 0 staat
		error_log($error);	//Log de error
		return false; 
	break;
	case 1: //Functie heeft 1 argument; 
		$key = func_get_arg(0); //Haal argument op.
		if(!isset($t[$lan][$key])){  // controleer array of key bestaat.
		$debug = debug_backtrace();
			$error = 'Warning: Invalid call to '. __FUNCTION__.' key doesn&acute;t exists in given in '.$debug[0]['file'].' on line '.$debug[0]['line'].'.';
			if(error_reporting()!=0){echo $error;} //Laat error zien als error level niet op 0 staat
			error_log($error);	//Log de error
			return false;
		}else{
			return $t[$lan][$key]; // Haal vertaling op. 
		}
	break;
	default: //Functie heeft meer dan 1 argument.
		$args = func_get_args(); //Haal argumenten op. 
		$key = array_shift($args);//Haal key uit funtie argumenten 
		array_unshift($args,$t[$lan][$key]); // Haal string op uit array en plaats dit terug aan begin van array. 
		return call_user_func_array('sprintf',$args); //Roep sprintf aan om variable in string te plaatsen. 
	}
	
}


echo __('test')."<br/>";
echo __('test with 1 var',1)."<br/>";
echo __('test with 2 var',2,'variables')."<br/>";
echo __()."<br/>";
echo __('this key is not there')."<br/>";


?>

Meer tonen

ICTscripters

Dé plek voor IT

Dé plek voor IT

nieuwe game

Criminolz

[Beta] Ottomaan: gratis browserspel met een echte, levende stad. Feedback gezocht!

Port Father: beta van een browsergame in Antwerpen 1931, feedback welkom

Maffia Hotel: een browsergame waarin je van lobbygast naar spil van het hotel groeit

Crime Club volledig herschreven vanaf nul

Malavita (nieuwe maffia game, van 0)

Herkent deze Notion-structuurscan echte problemen?

[Aanbod] Stadskaart voor je browsergame: van menu naar klikbare stad, vanaf €200

[Verkoop] G4G (Gangsters 4 Gangsters): volledige broncode, nieuw gebouwd in PHP 8.3 | € 30 per domein

[TE KOOP] Malavita.be [Maffiaspel, gebaseerd op omicidio.nl, unieke code]

Werken met getText

Registratie

PHP waarschuwt voor twee ernstige bugs die makkelijk uit te buiten lijken

Functioneel ontwerp

Access Control List implementatie in PHP/MySQL - deel 1/2

Access Control List implementatie in PHP/MySQL - deel 2/2