Ik kijk in mijn glazen bol... en deze is troebel :).

De melding "Unknown column 'activatie' in 'field list'" zou je toch een eind in de goede richting moeten sturen.

Gebruik je een pakket? Zelf gerolde code? Ergens moet ofwel code ofwel de database gebruik maken van deze exacte kolom(naam), anders zou je deze fout niet krijgen?

Zoals je zelf aangeeft: deze fout treedt op in de verwerkingsstap van de actie waarin je je e-mailadres wijzigt. Dat lijkt mij een goede startplaats om te zoeken dan.