[VRAAG] Spellingscheck Engels

    Hey ICTers,


    Welke Engelse fanatieken zouden het volgende lap tekst voor me kunnen nachecken op spellingsfouten en daarnaast indien mogelijk verbeteringen en/of tips kunnen geven.


    I have been learning about HTML, CSS, PHP, MySql and Photoshop on my last completed training course apart from all the boring stuff haha and I will now be learning new languages such as C#, HTML5, CSS3 and some more at my next training course. The rest I will be trying to learn on my own because I simply like those scripting and/or programming languages very much! I also hope they (would/will) (be/become) useful someday.


    NOORDERPOORT / Game Development / MBO level 4 2014 - Present
    ALFA COLLEGE / IT Management Assistant / MBO level 3 2011 - 2014
    AUGUSTINUSCOLLEGE / Sector Economy / VMBO-BB 2007 - 2011


    Zal ik het gewoon MBO laten of er MBO-BOL van maken.. sinds ik BOL had gedaan? (studeren en stage)


    Normally you should begin with middle-level applied education(MBO) level 1 or 2 when you completed/graduated a basic profession-oriented learning path(VMBO-BB). But since my grades were pretty high, they let me start at level 3 immediately for the IT Management Assistant training course. I've learned (a little)/(quite a) bit of everything there and managed to graduate. I do know now that working in IT isn't really my thing as future work, but I'm very happy that I succesfully completed it and learned some useful things that still/could come in handy as I work alot with computers anyway/anyhow. Oh and I'm very happy because I can now finally start with the one thing I would really love to learn more about. At first I thought I would be doing the Game Design training course but after much thinking, I went with the Game Development training course. Why? Because I love those meaningful codes way more than some fancy designs, although I wish I could master myself in both but I don't think (that is)/that's gonna happen. After all that, I would like to have a simple job (after all that) while educating myself further until I have enough money. So that I can go to different states to seek for work in the Game Development department.


    Dikgedrukte woorden zijn keuzes waaruit jij de best passende vorm mag kiezen. De ( ) / symbolen haal ik er daarna natuurlijk weer uit. Deze tekst zal de oude tekst op de résumé pagina van mijn digitale portfolio/visit card vervangen.


    Met vriendelijke groet,


    Lorenzo Pappalettera

    O o
    /¯/__________________________/¯¯
    | <๖ۣۜJunior Front-end Webdeveloper/>
    \_\¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯\__
    /||\
    /¯\
    Never be afraid to try something new. Remember that a lone amateur built the Ark. A large group of professionals built the Titanic.

    Oke tip 1 en gelijk back to basics ... een tekst heeft ALTIJD een inleiding -> content -> slot, in jouw teksten begin je al gelijk je verhaal als ik dit zou lezen zou ik gelijk denken WTF lees ik "Klik weg scherm". Doordat je een inleiding weglaat zit je ook gelijk verkeerd met je tijdsvorm die niet klopt ;)


    Ik zal er nogmaals naar kijken als je dit erbij post of bijschrijft.

    Even snel overgekeken en hier wat tips:
    1. Zelfde als hierboven, even aan je opbouw werken (dit moet sowieso ook in het Nederlands).
    2. Haha in de zin zetten leest zeer onprettig
    2. voor but een komma gebruiken
    3. Als je formeel wil overkomen moet je alles voluit schrijven en dus ook geen samentrekkingen gebruiken (gonna naar going to)


    Edit:
    4. Het is successfully
    5. A lot altijd uit elkaar schrijven

    Citaat van M.Beers

    Oke tip 1 en gelijk back to basics ... een tekst heeft ALTIJD een inleiding -> content -> slot, in jouw teksten begin je al gelijk je verhaal als ik dit zou lezen zou ik gelijk denken WTF lees ik "Klik weg scherm". Doordat je een inleiding weglaat zit je ook gelijk verkeerd met je tijdsvorm die niet klopt ;)


    Ik zal er nogmaals naar kijken als je dit erbij post of bijschrijft.


    Het wordt geen brief? Het gaat gewoon als kleine teksten op me resume pagina.

    O o
    /¯/__________________________/¯¯
    | <๖ۣۜJunior Front-end Webdeveloper/>
    \_\¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯\__
    /||\
    /¯\
    Never be afraid to try something new. Remember that a lone amateur built the Ark. A large group of professionals built the Titanic.

    Citaat

    Dan nog, een resume pagina is formeel. Je meld je aan bij on(bekende) bezoekers.


    Exact en deze schrijf je vaak ook niet in de IK vorm omdat I am, I have etc. gewoon stom staat.


    Edit
    Probeer eens op de volgende punten te letten:

    1. Weet welke punten je duidelijk wilt maken
    2. Stel een vast stramien op (inleiding, content slot bijv.)
    3. Probeer Aandacht, Interesse, Behoefte en Acties te creëren (AIDA-formule)
    4. Humor - Kan soms waardering opleveren en toch formeel zijn (optioneel)
    5. Opsommen
    6. Onderzoek wie jouw teksten leest en speel daar op in
    7. Probeer ondanks het formeel is een verhaal te vertellen, zeker wanneer je ervaringen gaat delen.
    8. Geef praktische voorbeelden
    9. En misschien de belangrijkste als laatst, SCHRIJVEN = SCHRAPPEN! :P
    Citaat van M.Beers

    Exact en deze schrijf je vaak ook niet in de IK vorm omdat I am, I have etc. gewoon stom staat.


    Edit
    Probeer eens op de volgende punten te letten:

    1. Weet welke punten je duidelijk wilt maken
    2. Stel een vast stramien op (inleiding, content slot bijv.)
    3. Probeer Aandacht, Interesse, Behoefte en Acties te creëren (AIDA-formule)
    4. Humor - Kan soms waardering opleveren en toch formeel zijn (optioneel)
    5. Opsommen
    6. Onderzoek wie jouw teksten leest en speel daar op in
    7. Probeer ondanks het formeel is een verhaal te vertellen, zeker wanneer je ervaringen gaat delen.
    8. Geef praktische voorbeelden
    9. En misschien de belangrijkste als laatst, SCHRIJVEN = SCHRAPPEN! :P


    Hoi,


    Ik denk dat ik hier weinig aan kan toevoegen. Je huidige tekst is momenteel nogal onprofessioneel/informeel.


    Je moet je bedenken dat sommigen misschien in 30 seconden je tekst gescand willen hebben. Lettende op de taalgebruik, kernwoorden, structuur en kennis.
    Herschrijf daarom eerst je tekst in het Nederlands en daarna naar het Engels. Maar bedenk je vooral dat Engels een andere taal is. Direct vertalen kan, maar is niet professioneel. Personen goed in Engels hebben dit zo door.


    Wat ik vaak doe als ik Engels moet schrijven is dat ik de Nederlandse zin opschrijf, met zo net mogelijke woorden. Vervolgens kijk ik of er voor bepaalde woorden een netter/formeler alternatief is in het Engels.


    Nog een laatste tip aansluitend op Michael, voorkom herhaling of herhalende woorden ;)


    Oftewel, herschrijf je tekst in het Nederlands. Vertaal rustig en beknopt naar het Engels (niet NL Engels) en probeer alternatieve woorden te vinden.


    Mvg,
    Tim

    Je content kan je ook weer opverdelen in 3 stukken: Wat je eerst gedaan hebt, waar je nu mee bezig bent en wat je toekomstplannen zijn.


    Dus:


    I started out as... However, an IT job was not the kind of occupation I wanted.
    At the moment I am learning....
    My goals for the future are to start working, learning new skills and developing the ones I already master.


    Het is nu één grote lap tekst, waar je niet lekker doorheen leest.


    Ah bedankt!
    Is het zo wat beter te lezen? (in mijn ogen ziet het er perfect uit, maar misschien komt dat omdat ik PDD-NOS heb)


    I started with the IT Management Assistant training course at MBO level 3 (the abbreviation "MBO" stands for middle-level applied education), while normally you should begin with MBO level 1 or 2 when you just completed/(graduated at) VMBO-BB (the abbreviation "VMBO-BB" stands for basic profession-oriented learning path). But my grades were pretty high so they made me start at MBO level 3 immediately.


    I've learned quite a bit of everything there which could come in handy in the future as I work alot with computers and I even managed to graduate. So that's great! However, an IT job was not the kind of occupation I wanted. My main goal simply was to graduate so that I can start with the thing I would really love to learn more about.


    At first I thought I would be doing the Game Design training course but after much thinking, I went with the Game Development training course. Which is what I am learning more about at the moment. Why? You may ask, well because I love those meaningful codes way more than some fancy designs, although I wish I could master myself in both. But I don't think that is gonna happen.


    My goals for the future are to start working, learning new skills and developing the ones I already master.
    _


    En het is dus niet nodig om dit stukje erin te zetten? "I would like to have a simple job after all that while educating myself further until I have enough money.
    So that I can go to different states to seek for work in the Game Development department." Sinds het wel de waarheid is.. In Nederland is er niet veel werk te vinden op dat gebied en moet ik dus eerst genoeg verdienen voordat ik pas echt naar de plekken kan gaan reizen waar er wel genoeg werk is.


    Hier een screenshot van de oude tekst (wat ik ga vervangen);

    O o
    /¯/__________________________/¯¯
    | <๖ۣۜJunior Front-end Webdeveloper/>
    \_\¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯\__
    /||\
    /¯\
    Never be afraid to try something new. Remember that a lone amateur built the Ark. A large group of professionals built the Titanic.

    Citaat van Ferhat

    Ik zou dan in 1 keer een professionelere template pakken


    Nee dankje, teveel werk.
    Dit is mijn stijl, lekker nerdig en futuristic (zoals ik het zie) en dat hou ik liever zo.

    O o
    /¯/__________________________/¯¯
    | <๖ۣۜJunior Front-end Webdeveloper/>
    \_\¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯\__
    /||\
    /¯\
    Never be afraid to try something new. Remember that a lone amateur built the Ark. A large group of professionals built the Titanic.

Participate now!

Heb je nog geen account? Registreer je nu en word deel van onze community!

Maak een account aan Login